ゲーム
3Aゲーム、PCゲーム、コンシューマーゲームなど、ユーザーインターフェイスのローカリゼーションに対応可能です。できるだけ元のデザインを保ちながら、コンテンツとデザイン上の改変や二次創作を行います。あらゆるプレイヤーに最高のゲーム体験をお届けできるよう、支援いたします。経験豊富なゲームチームによる、ワンストップソリューション
ゲーム分野での専門性
長年にわたり、多くのゲームのローカライズをお手伝いしてきた当社は、ゲーム開発やローカライズのプロセスを熟知しており、どのようなゲームローカライズでも、プロフェッショナルなサービスを提供できます。ベテラン・ネイティブ翻訳者
厳選された翻訳者は、豊富なゲームプロジェクト経験を持つネイティブ翻訳者であり、ゲーム愛好家でもあるため、正確で分かりやすく翻訳できます。
セルフサービスによる少量テキスト翻訳
少量翻訳の場合、AI翻訳エンジン「Dentplus+」を利用することをお勧めします。Dentplus+翻訳内容を追加するだけで、プロが校正した翻訳文をすぐに届きます。オーディオビジュアル・ローカリゼーション
ゲームにアフレコ、字幕、アニメーションを追加したい場合、当社のオーディオビジュアル・ローカライズチームが、文字列翻訳にとどまらず、様々な付加価値サービスを提供できます。
全フォーマットに対応
doc、txt、xls、json、poなど、あらゆるフォーマットのテキスト文書に対応しております。
ゲームローカライズの業務範囲
ローカリゼーション・エンジニアリングサービス
ローカリゼーション・エンジニアリングサービスでは、ゲーム製品のUI一貫性チェック、言語・文化的問題のトラブルシューティング、用語の作成・メンテナンス、さらにASOやマーケティングローカリゼーションなどのフルフローサービスを提供し、お客様の製品が世界中の消費者に正確に届くようサポートいたします。
翻訳・校正サービス
どのようなテーマやボリュームであっても、効果的な言語サービスソリューションを提供します。ゲーム分野に精通した経験豊富な翻訳者をアサインし、社内管理プラットフォームを通じて、シームレスな翻訳校正プロセスに基づき、迅速かつスムーズに問題を解決します。
地政学リスク管理サービス
世界20以上のオフィス拠点に、1,400人以上の社内言語スペシャリストと30,000人以上のフリーランス翻訳者が在籍しており、ボトムアップ・マネジメントと専任チームがターゲット地域の地政学的状況を見極め、ゲームのスムーズな海外進出を支援いたします。
ローカライズコンテンツ管理サービス
DentPlus+Dentplus+多言語ソリューションにより、世界中にコンテンツを簡単に作成・公開することができます。ゲームローカライズ開発サービスのための独自の技術プラットフォームにより、ローカライズされたコンテンツを継続的に更新し、フルライフサイクル管理を実現することで、ゲームローカライズをサポートいたします。
期待を超えるソリューション
翻訳管理サービス
当社のインテリジェント翻訳プラットフォームや用語集などのAIプラットフォームにより、ローカリゼーションプロセスが簡素化され、低コストで高品質な翻訳サービスが利用できます。
プロダクト・コンテンツの体験と管理
ローカライズされたコンテンツテストをプロダクトチェーン全体でサポートいたします。カスタム管理プラットフォームにより、プロジェクトのフローごとに、製品のパーソナライゼーションとローカライゼーションの深い融合を実現します。
言語サービス
ゲーム業界の専門家による翻訳・ローカライズサービスは、プレイヤーの消費者心理や行動を深く洞察し、現地の市場特性を統合して、ゲーム体験に対するプレイヤーの期待に応えるために必要不可欠な要素です。
マルチチャンネル・マーケティングサービス
インテリジェントなサービスプラットフォームを活用し、メディアや言語の境界を越えたデジタルマーケティングにより、複数のチャンネルで製品をグローバル配信し、プロモーションします。
フォロー
送信
